1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
משהו קורה?

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
סגור את הדלת כשאתה עוזב.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
כן ג'ירקה, אני מקשיב.

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
גופת ילדה צעירה נמצאה
ב-Ohří, במרחק קצר מ-Lovosice.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
נראה שזה עשוי להיות עבודתו של מדר.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
נכון, אני בדרך לשם.

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-תוֹדָה. אני אשלח את הקואורדינטות.
-יָמִינָה.

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
כל המעשים הטובים

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
הודע לי ברגע שבו לינהרטובה מגיעה.

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
אישה. בסביבות גיל 20,
מספר רב של פצעי חתך,

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
כלוב הצלעות פתוח,
כמה איברים שנפגעו או הוסרו,

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
אבל נראה שכן
עבודה של חובבן.

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
התכוונתי לומר "בוקר טוב",
אבל זה לא מרגיש כמו אחד.

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
יש לנו על מה לזהות אותה?

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
מצאנו תיק גב, אבל
ללא טלפון או מסמכים.

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
יש מחזיק מפתחות
עם האות "A".

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
-כמה זמן היא שוכבת כאן?
-לא יותר מיומיים.

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
האם זו העבודה של מארד? הוא עשוי
הצליחו לנהל את זה.

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
נראה.

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
זה לא נראה שהיא כססה ציפורניים.

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
אתה חושב שהוא זרק אותה מהגשר הזה?

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
אם הוא היה זורק אותה מהגשר הזה,

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
היא הייתה נישאת
בהמשך הזרם.

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
אין סימני גרירה
הגוף לנהר,

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
אז הוא בטח זרק אותה מגשר.

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
אם תשאל אותי הוא זרק אותה
מחוץ לזה במעלה הזרם.

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
איפה זה שמצא אותה?

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
שם. זה משתולל.

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
מה עם הבעלים שלו?

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
מרק ג'ון, פנסיונר נכות.
הוא בהלם.

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
אם זו העבודה של מארד
זה יכול להיות די מהיר.

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
לוּ רַק.

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
הסתכלתי על הבנות הנעדרות האלה,
אף אחד מהם לא מתאים לתיאור.

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
זה יום שני. אז תתחיל
מתקשרים לבתי הספר התיכוניים.

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
לורה!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
זה הקפטן אדם בנש.
קפטן לורה לינהרטובה.

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
שמחתי להכיר אותך,
הקפטן לינהרטובה.

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
מה אתה עושה כאן?

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
העבירו אותי מברנו.

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
-האם שניכם מכירים?
-כֵּן.

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
- פעם היינו ביחד.
-בבית הספר.

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
היינו הולכים יחד לבית הספר.

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
אתה לא רוצה אותי כאן?

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
אני לא רוצה שתשודר
החיים הפרטיים שלי בציבור.

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
כמו כשאמרתי
פעם היינו ביחד?

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
כֵּן. זה דברים אישיים.
זה לא עניינו של אף אחד.

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
למה עזבת את ברנו?

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
אני לא יודע, הייתי צריך לשנות סצנה.

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
לא. דברים אישיים.

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
למד את זה.

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
ייקח לי שבוע לקרוא את זה.
אתה לא יכול לתת לי סיכום קצר?

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
בשבוע שעבר גופתה של נערה צעירה
נמצא עם מספר רב של פצעי חתך.

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
עצרנו את מדר מרקוביץ',
מעריץ פוטנציאלי של הקורבן.

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
יש לנו וידוי ממנו.
אהבה נכזבת.

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
ועכשיו נמצאה בחורה אחרת,
חמישה קילומטרים מהראשון.

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
יָמִינָה. אז בוא נלך ונחקור אותו.

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
נעבוד על המקרה האחד הזה ביחד,

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
אבל אז אני הולך לספר לשדאז'
לשתף אותך עם מישהו אחר.

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
אתה מכיר את הבחורה הזו, מרקוביץ'?

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
תסתכל כמו שצריך.

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
זה לא קשור אליי.

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
כבר סיפרתי לך על לוסי. אבל...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
הלכת לאורך הגשר
ונתקלת בבחורה הזו.

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
החלפת כמה מילים,
היא נכנסה לך מתחת לעור איכשהו.

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
אז הרגת אותה..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-מדארד, עד שתגיד לנו איפה אתה...
-שתי בנות חתוכות בשבוע אחד,

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
אפילו לא 5 קילומטרים
הרחק אחד מהשני.

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
ואתה אומר לנו ברצינות
זה לא קשור אליך?

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
אתה חושב שאנחנו לגמרי טיפשים?

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
נשבע שזה לא הייתי אני.

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
הראיון הושעה.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
-לך מפה.
-יָמִינָה.

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
אתה חושב שהוא ידבר עכשיו?

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
אמרת שהרציחות היו זהות.
-לא זהה, דומה!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
בסדר, סליחה.

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
אנחנו לא הולכים לעבוד
ככה, מבין?

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
בְּסֵדֶר.

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
אני מעריך שהיא מתה ביום שישי בערב.

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
אבל היא בהחלט לא נרצחה
איפה היא נמצאה.

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
הגופה הוזזה.

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
אז מארד לא יכול היה לעשות את זה
אם עצרת אותו ביום שישי.

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
סיבת המוות באופן מפתיע
לא היה אף אחד מפצעי הדקירה

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
אבל מכה בראש,
הגולגולת שלה נופצה פנימה.

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
יש סימני חנק,
הרבה חבורות על הגוף.

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
אלה מעידים על מישהו
שיתקה את שתי ידיה בכוח.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
אולי הוא כרע על גבה
וניסה לחנוק אותה.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
היא נלחמה בחזרה,
אז הוא דפק את ראשה ברצפה.

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
בדיוק, כמה פעמים זה נראה.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
הוא בטח היה חזק.
-לא ממש.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
הבחורה הזאת שקלה בקושי חמישים קילו.

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
מצאנו הרבה רסיסים על הראש שלה,
מתחת לציפורניים ועל בגדיה.

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
זה אומר שחייבת להיות רצפת עץ
בזירת הפשע.

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
כל הפצעים האלה הם שלאחר המוות.
חלקם רדודים, חלקם עמוקים יותר,

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
כאילו הרוצח
מפה את השטח שלו.

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
איך אתה מתכוון?

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
הוא הוציא את האיברים
ממערכת העיכול שלה.

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
הלוע, הוושט, הקיבה.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
למה הוא הוציא אותם?

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
לרוקן אותם מתכולתם.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
הוא שטף את האיברים
עם חומר הלבנה,

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
עשה את אותו הדבר עם הפה,
and brushed the victim's teeth.

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
הוא צחצח לה שיניים?

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
We don't have much to go on,
everything was absolutely clean.

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Shortly before her death the
הקורבן קיים יחסי מין.

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
כנראה בהסכמה.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
-לקחתי דגימת זרע.
-ו?

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
Unfortunately the DNA doesn't match
כל אחד במסד הנתונים. או החשוד שלך.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
So we can definitively rule out Medard.

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
כן, ג'ירקה?

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
Finally someone's reported a girl missing.

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
Anna Pittnerová, age 19.
היא גרה בלובוצ'ה.

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
נכון, אנחנו בדרך.
שלח את הקואורדינטות.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
אנה פיטנרובה.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
אנה, זה יתאים
מחזיק המפתחות, נכון?

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
איך אתה יודע שהיה לה מחזיק מפתחות?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
זה היה בתמונות האלה מהקובץ.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
אני לא כל כך אידיוט כמו שאתה חושב.

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-שלום.
-שלום. קפטן לינהרטובה, CID.

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
שלום, אני גברת פיטנרובה,
היכנס. הם כאן!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
סליחה, יש לי ידיים די מלאות.

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
-מתי לאחרונה ראית את בתך?
-כָּאן.

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
תוֹדָה. ביום שישי בבוקר,
לפני שיצאה לבית הספר.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
היא אמרה לי שכן
משהו במהלך סוף השבוע,

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
אז חשבתי
היא תישאר עם אמה.

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
בגלל זה לא עשיתי זאת
start looking for her earlier.

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Plus she's nineteen years old,
היא בוגרת.

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
We had an agreement with Anna that
she can sleep wherever she wants,

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
but she has to let me know. אתה יודע את זה.

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
Sure, that's true, but she also had
הטייזר הזה שנתנו לה.

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
ממתי יש לך
known your daughter was missing?

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
מהבוקר.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
My son Alfred... He spent the weekend
at his mother's, this morning

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
he came by for some school books
and asked where his sister was.

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
אז מי היה האדם האחרון שראה אותה?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
קרוב לוודאי שהחברה שלה,

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
בסביבות שתיים ביום שישי אחר הצהריים
כשסיימו את בית הספר.

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
-שֵׁם?
-איווטה סוברטובה.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
יש לך מושג איפה הבת שלך
אולי הלך אחר כך?

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
היא הולכת לבית הספר לאמנויות
איפה אני מלמד פסנתר. לשיעורי שירה.

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
כן, אבל היא לא הופיעה.
בדיוק דיברתי עם דליבור.

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-דליבור?
-חברה שלנו, שמלמדת אותה שירה.

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
-שֵׁם מִשׁפָּחָה?
-Dalibor Čermák.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
האם זו מחזיק המפתחות של בתך?

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
כן, זה... זו אניצ'קה.

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
מי עשה לה את זה?

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
כרגע זה בבדיקה.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
אתה יכול להראות לנו אותה
גוף? אני רוצה לראות אותה.

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
הבת שלך כבר הייתה
מתה יומיים כשמצאנו אותה.

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
מה בדיוק קרה לה?

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
אנחנו חושבים שזה יהיה יותר טוב
להודיע לך על הפרטים בהדרגה.

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
אנחנו ההורים שלה, יש לנו את הזכות
לדעת מה קרה לה!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
תאמין לנו, זה באינטרס שלך.
אתה צריך קצת אוויר צח?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
בוא איתי.

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
מר פיטנר. אני הולך לקבל
לשאול אותך כמה שאלות.

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
האם היו לאנה אויבים?

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
-לא שאני יודע.
-מה עם חברים?

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
כן, היא הייתה די פופולרית.
החברה הכי טובה שלה הייתה איווטה.

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
סוברטובה?

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
הם היו מאוד קרובים.
ואז אוליבר. קוקמן.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
-היא יצאה איתו בחודשים האחרונים.
-איזה מערכת יחסים הייתה ביניהם?

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
אני לא חושב שאנה לקחה את זה
יותר מדי ברצינות. היא הייתה צעירה.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
-הם אי פעם נפלו?
-הם התווכחו כל הזמן.

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
למען האמת אני לא חושב
הוא היה מספיק טוב בשבילה.

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
הייתי משוכנע שאנה יכולה לעשות טוב יותר.

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
האם היא נשארה עם אביה
לעתים קרובות יותר מאשר איתך?

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
אצלי היא הייתה חייבת
חולקים חדר עם אלפרד.

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
איך היא הסתדרה עם ולרי?

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
היא ניסתה, למען אביה,
היא לא רצתה לאבד אותו.

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
אבל אני לא מאמין שהיא אהבה אותה.

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
פעם היינו משפחה מאושרת
לפני שהיא הופיעה.

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
הבית שבו היא גרה
עם הונזה, הוא בנה עבורנו.

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
לְמַעֲנִי.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
בשביל אלפרד.

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
בשביל אנה.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
עכשיו הכל נעלם.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
ראיינו את הקורבן
המשפחה הקרובה. מתיאש, בבקשה...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
האליבי של יאן פיטנר יוצא.

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
הוא אכל ארוחת עבודה בברנו ואז
שהה במלון עם עמית.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
הם לא הגיעו הביתה
עד שבת בבוקר.

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
ולרי פיטנרובה עובדת
משרה חלקית בבית הספר לאמנויות,

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
באותו יום היא עזבה אחרי שש,
הלכתי לקניות בדרך הביתה

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
וחזרתי בסביבות שבע וחצי.

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-היא לא בחופשת לידה?
-לֹא.

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
האם בדקת
שהיא הייתה בבית ב-7:30?

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
כֵּן.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
בשש וחמישים היא שילמה בכרטיס
בתחנת הדלק

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
ודיברה עם הבייביסיטר שלה
שאישרה את זמן הגעתה.

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
מה גילית
על Beáta Pittnerová?

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
היא עובדת כרואה חשבון
ומתגורר בדירה שכורה.

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
ביום שישי היא חזרה מהעבודה בארבע,
אחר כך היא צפתה בטלוויזיה עם בנה אלפרד.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
איך אתה מתכנן להמשיך?

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
לורה?

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
אנחנו בודקים את המקום של הפיטנרים
ומתרכז באלקטרוניקה.

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
מתיאש בודקת את הרשתות החברתיות שלה.

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
ביקשנו מעקב אחר הטלפון של אנה.

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
היסטוריית הטלפון שלה מראה שהיא בקושי
התקשרה או שלחה הודעה לכל אחד מלבד המשפחה שלה.

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
בחודש האחרון היא שלחה כמה
הודעות טקסט למספר כרטיס מראש.

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
ניסינו לאתר אותו,
אבל אי אפשר להגיע אליו עכשיו.

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
הקורבן קיים יחסי מין
זמן קצר לפני מותה.

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
אבל אנחנו לא יודעים עם מי.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
אנחנו נבדוק את זה של הקורבן
החבר לכאורה אוליבר קוקמן.

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
בְּסֵדֶר. אנחנו נמשיך
אצל בני הזוג פיטנר.

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
היא לא תכננה
כשהלכתי לשיעור השירה שלה,

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
מאז שהיא עזבה אותה
ספר נוכחות בבית.

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
היא דילגה על הרבה שיעורים
בחודשיים האחרונים.

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
זה נראה כאילו היא
כמעט ולא הלך לשם בכלל.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
אנחנו צריכים לדבר עם המורה שלה.

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
בוא תסתכל,
מצאנו משהו.

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
זה היה בתיק האיפור שלה.

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
-אבל למה שהיא תסתיר את זה כאן?
-בוא נגיש את זה כראיה.

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
חֲדַר אַמְבַּטִיָה; תיק קוסמטיקה

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
סליחה, אנחנו צריכים
לשאול אותך על משהו.

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
האם אתה מזהה את התכשיט הזה?
מצאנו את זה בחפצים של בתך.

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
-מעולם לא ראיתי את זה קודם, נכון?
-לֹא.

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
יכול להיות שזו מתנה ממישהו?

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
אולי החבר שלה.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
מתי תתן לנו את הגופה של אנה?

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
אנחנו צריכים לשמור עליה כל עוד
החקירה נמשכת.

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
רק שנייה!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
אם היית בוכה את העיניים שלך,

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
ים של כאב לב, מקווה שהכל נעלם.

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
איזה תועלת זה למישהו?
החיים עדיין ממשיכים.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
זה תמיד מוקדם מדי בשביל דמעות,
והרבה יותר טוב להיות חזק...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
הסתדרת איתה, אלפרד?

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
-היא שרה גם בבית?
-לא הרבה לאחרונה.

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
למה אתה חושב שהיא הפסיקה?
האם היה לה עניין אחר?

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
היא התכוננה לגמר שלה

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
להתקבל למכללה
ללא מבחני כניסה.

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
ללמוד מה?

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
מכללה להכשרת מורים.
אוסטי או פראג.

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
האם היא אמרה לך שהיה לה
כל בעיה עם מישהו לאחרונה,

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
או שאולי יש לה
הסתכסכת עם מישהו?

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
היא פשוט הייתה כועסת
שאמא ואבא התגרשו.

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
כך הייתי.

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
איך אתה מסתדר עם ולרי?

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
אני מניח שהתרגלנו אליה.

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
תוֹדָה. הבנים קיבלו
לרשתות החברתיות שלה.

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
אני יודע שאתה
לראות מישהו.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
אני אמצא את המזדיין הזה
ולהרוג את שניכם.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
אתה עדיין כאן?

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
אני מצטער, רק עוד שאלה קצרה.

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
האם אנה קיבלה מתנות כלשהן מקוקמן?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
התכשיט הזה למשל,
אתה מזהה את זה?

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
לֹא.

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
הוא אפילו לא היה משלם עבור הקפה שלה
כשהם יצאו לדייט.

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
נכון, תודה.

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
איווטה סוברטובה?

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
תוכל לספר לנו משהו
על החבר שלה?

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
אתה מתכוון לקוקמן?

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
הוא האקס שלה עכשיו. הם נפרדו בשבוע שעבר.

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
אני רואה. ומי זרק את מי?

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
לאנה נמאס ממנו.

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
היא שנאה כמה אוליבר נצמד.

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
הוא גם די קינא, אפילו בי.

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
ואיך הוא לקח את הפרידה?

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
היא עצובה שהוא התעצבן.
הוא חשב שהיא פוגשת מישהו אחר.

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
היא הייתה?

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
לא. הוא רק המציא את זה
שתהיה סיבה לכעוס עליה.

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
אתה תמצא אותה, נכון?

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-מַה?
-קוקמן?!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
תירגע לעזאזל!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
אנחנו צריכים לדבר איתך
על אנה פיטנרובה.

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
-לְשֵׁם מַה?
-היא נעלמה.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
היא דפוקה איפשהו,
מה זה קשור אליי

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
-מתי בפעם האחרונה ראית אותה?
-אני לא יודע. שבוע שעבר.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
-ביום שישי?
-לֹא. ביום שישי...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
-ביום שישי הייתי חולה.
-אז מתי?

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
אני לא יודע,
לא אכפת לי, נפרדנו.

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
ברור שאתה עושה חרא,
איימת להרוג אותה.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
-כי הזונה הזאת בגדה בי.
-איך אתה יודע?

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
אני פשוט עושה זאת, תעזוב אותי בשקט.
-לא כל כך מהר.

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
בוא ניכנס לפה קצת.

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
-מה עשית בערב שישי האחרון?
-למה אכפת לך?

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
תראה, או שתשתף פעולה
או שניקח אותך לתחנה.

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
אז בפעם האחרונה,
מה עשית ביום שישי בערב

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
הייתי בבית.

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
מישהו יכול לאשר את זה?

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
כֵּן. עכשיו תן לי פאקינג הפסקה.

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
אני אתן לך הפסקה
כשאתה מסביר לי

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
איך זה שאיימת על בחורה
אשר נמצא חתוך לחתיכות למחרת!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
נדבר בתחנה.

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
תשתנה
ולהתראות בחוץ בעוד חמש דקות.

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
הוא לא יכול לדבר איתנו ככה.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
-הוא היה שחצן!
זה הזיין השני שלך בתוך יומיים.

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
אני מבין למה היית צריך לעזוב את ברנו.

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
אני לא אדווח על זה הפעם,
אבל בפעם הבאה, אני אעשה זאת.

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
עכשיו תתפוס את עצמך.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
-הייתי בבית, הרגשתי רע.
-עם מה?

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
כאבי בטן.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
אז לא יצאת בערב?

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
אמרתי שאני מרגיש רע.

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
אז למה ההורים שלך אמרו שאתה לא
בבית בשישי בערב?

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
אה לעזאזל, תראה, זה לא איך שזה נראה.

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
ואיך זה אז?

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
תן לי להגיד לך מה אנחנו חושבים.

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
לא יכולת להתמודד עם זריקתך

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
ומסיבה פרנואידית כלשהי
החלטת שאנה בוגדת בך.

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
הלכת לראות אותה, דיברת איתה
לשכב איתך פעם אחרונה...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
-זה לא נכון!
אז לא תרגיש כמו לוזר.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
זה שקר!
לא קיימנו סקס כבר חודש!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
לְהִתִיַשֵׁב!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
היא המשיכה להמציא תירוצים
שהיא הייתה על הסמרטוט,

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
לא הרגשתי טוב, כאב ראש...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
אני מניח שהיא ראתה מישהו.
-אז איפה היית ביום שישי בערב? לָשֶׁבֶת!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
הייתי במסיבה,
ישנתי אצל חבר.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
שֵׁם?

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
קארל דולז'ל, גם דן הכט.

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
למה לא סיפרת לנו?

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
כי הם כבר
יש מספיק בעיות.

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
לא רציתי
לגרור אותם לכל זה.

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
כמו כן, היו לנו כמה שורות, זו הייתה מסיבה,
בסדר? לא רציתי לספר לך.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
כתוב איפה היית,

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
שמות כל האנשים שהיו
שם ויכול לאשר זאת.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
מילה אחת לכל אחד על אנה

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
ואני אאשים אותך בשיבוש
החקירה, מבינים?

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
אני צריך ללכת לעבודה.

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
זה לא קצת מאוחר?

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
אבל אתה יכול להישאר... אם אתה רוצה.

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
אלו סימני חנק.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
יש הרבה חבורות על הגוף

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
אבל אלה מצביעים על מישהו
החזיקה את שתי זרועותיה בכוח.

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
אולי הוא כרע על גבה
וניסה לחנוק אותה.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
היא נלחמה בחזרה,
אז הוא דפק את ראשה ברצפה.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
הוא שטף את פיה
עם חומר הלבנה

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
וצחצח את שיניו של הקורבן.
אין לנו הרבה מה להמשיך.

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
אלו סימני חנק.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
יש הרבה חבורות על הגוף

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
אבל אלה מצביעים על מישהו
החזיקה את שתי זרועותיה בכוח.

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
אולי הוא כרע על גבה
וניסה לחנוק אותה.

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
היא נלחמה בחזרה,
אז הוא דפק את ראשה ברצפה.

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
היא נלחמה בחזרה,
אז הוא דפק את ראשה ברצפה.

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
ברגע שאקבל את מיקום הטלפון שלה,
אני אתקשר אליך.

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
-אתה צריך עוד משהו ממני?
-אם אעשה זאת, אודיע לך. תוֹדָה.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
איך הוא?

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
נוֹרָא.

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
במקרה כזה אני מרחם עליו.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
בחן שוב את גופתה של אנה פיטנרובה,
במיוחד הפה שלה,

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
ולחפש שאריות של מישהו אחר
רקמות הגוף.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
כן, בדיוק, תודה אולגה.

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
אתה לא כל כך אוהב אותה, נכון?

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
לא אחרי מה שהיא עשתה לסטיסקאל,
בן זוגה לפניך.

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
מה היא עשתה לו?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
זה סיפור ארוך.

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
אז תן לי את הגרסה הקצרה.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
היא שכבה איתו ומתי שרצה
עוד משהו שהיא זרקה אותו.

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
ואז היא האשימה אותו
של לדחוף אותה ולפטר אותו.

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
קראת את המייל הזה?

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
אז אני בחופש.

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
שַׁחַר. לא, איזה דואר?

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
מהמעבדה. הזרע הוא לא של קוקמן.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
אז הטמבל הזה צדק אחרי הכל.
היא ראתה מישהו אחר.

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
בדקתי את האליבי של קוקמן
והוא היה בפאב.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
הם שלחו לנו צילומי אבטחה שלהם
בקטטה, הם ניפצו משהו.

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
הוא גם היה אצל חברו דולז'ל,

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
שכן התקשר למשטרה
על הרעש שלהם.

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-דן?
-היי, יש לי את נתוני המעקב.

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
נכון, תחזיק מעמד.

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
הטלפון של אנה פיטנרובה אותר לאחרונה

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
בבית הספר לאמנויות הבמה
ב-Lovosice ביום שישי בשעה 18:43.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
תוֹדָה.

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
אתה פנוי הערב?
אני יכול להכין לנו ארוחת ערב.

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
אני לא יכול לדבר עכשיו,
אני אחזור אליך, בסדר?

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
אז אתה יוצא עם ציבור
תובע, אתה?

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
עושה הכל בסדר בשביל עצמך.

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
דברים אישיים, זוכרים?

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
לְהִזדַרֵז.

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
הוא היה צריך להרוס
הראיות המפלילות.

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
אם היא בלעה חלק מרקמת גופו,
בדיוק כך הוא היה מסתיר את עקבותיו.

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
חומר ההלבנה מתכלה
דם ו-DNA. אני חושב שהיא נשכה אותו.

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
כֵּן. אוּלַי. הגיוני.

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
אחרת למה הוא ינקה את שיניה?

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-בואי נתקשר להאקנובה ונבקש ממנה לבדוק.
-כבר התקשרתי אליה.

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
כַּמוּבָן.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
לְהִכָּנֵס!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
איך אני יכול לעזור לך? יש לי תלמיד
מגיע בעוד כמה דקות.

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
הם יצטרכו לחכות קצת,
יש לנו כמה שאלות.

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
אז זה לגבי אנה.

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
כמה זמן הכרת את אנה פיטנרובה?

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
מאז שהיא הייתה ילדה, בעצם.

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
הלכתי לבית ספר יסודי עם אביה,
אנחנו חברים מאז.

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
איך היית מתאר את שלך
מערכת יחסים איתה?

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
היינו די קרובים.

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
אז היא סומכת עליך?

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
לפעמים, כמה דברים.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
מה עם מערכות היחסים שלה?

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
לא, לא זה.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
לאחרונה דיברנו הרבה
על הגירושים של הוריה.

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
היא ממש כעסה על אביה.

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
אבל יכולתי להבין את הונזה,

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
הוא עזב את משפחתו בשביל ולרי...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
-אז ניסית להרגיע אותה?
-כֵּן.

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
אתה יודע מי יכול
נתת לה את השרשרת הזו?

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
לא, אין לי מושג.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
מה עשית ביום שישי
כשהיא לא הגיעה?

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
חיכיתי בערך חצי שעה,
ואז נעלתי את בית הספר והלכתי הביתה.

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
האם זה קרה פעם בעבר?

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
עם התלמידים המבוגרים
זה קורה כל הזמן.

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
בשביל מה מברשת השיניים הזו?

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
זמרים עובדים עם הנשימה שלהם,

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
אני ממליץ על זה לתלמידים שלי.
האם יש משהו לא בסדר?

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
איפה חדר הרחצה?

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
קומה אחת למטה.

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
אולם ראשי

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
Lovosice, בית ספר לאמנויות,
שלח לי את כל מי שיש לך,

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
אני חושב שמצאתי
זירת הרצח.

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
שיער, רקמת גוף, דם מיובש,
שברי ציפורניים.

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
אנחנו יכולים לאשר שכן
שם מתה אנה פיטנרובה.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
לכל המורים יש את הקוד שלהם
לנעול ולפתוח את בית הספר.

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
ביום שישי האחרון להזין את הקוד
היה Čermák בשעה 18:57.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
ואז הוא הזין את הקוד
כדי לפתוח אותו שוב בשעה 01:03,

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
ונעל אותו שוב בשעה 02:38.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
הוא עזב ואז חזר.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
כנראה כדי שהוא יוכל
להשיג לעצמו אליבי.

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
יש מספיק דם כדי שנוכל להסיק

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
שהרוצח
ריסק את הגולגולת של אנה כאן.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
אבל לא מספיק לו
לחתוך את איבריה.

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
בְּדִיוּק.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
קיבלתי כמה סכינים מהמטבח.

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
זה הפייבוריט שלי.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
אם צ'רמאק הוא הרוצח
יהיו לו פציעות איפשהו בגופו.

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
האם עדיין לא
לוותר על התיאוריה שלך?

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
אני בטוח שהיא בטח נשכה אותו.

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
אני רוצה לחקור את צ'רמאק מיד.

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
מָחָר. הוא שבר עצבים.
הוא צריך להרכיב את עצמו.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
בעוד שעה, אז!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
מָחָר! לך לישון קצת.
זו פקודה.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
קדימה, לפחות אתה.

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
השעה 3 לפנות בוקר,
החשוד זכאי למנוחה.

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
אתמול הוא היה זכאי למנוחה,
היום אני יכול לחקור אותו.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
שיקרת לנו, מר צ'רמאק.

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
אנה הגיעה לשיעור שלך ביום שישי.

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
למה אמרת לנו שהיא לא אמרה?

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
מצאנו את ההדפסים שלך על זה.

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
ונחשו מה מצאנו אצלכם בבית?

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
הטלפון שממנו שלחת
אנה Pittnerova הודעות אינטימיות.

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
בדיקות המעבדה אישרו

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
שעשית סקס
עם אנה לפני מותה.

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
לא רציתי שהונזה יגלה.

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-האם אנה הרגיזה אותך באיזשהו אופן ביום שישי?
-לא, לא, בכלל לא!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
היא יצאה בחיים ובריאה.

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
הייתי מאוהב בה.

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
אז תגיד לי בדיוק
מה קרה ביום שישי.

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
הזמנתי שוב את התובע הציבורי
כי אין לנו הרבה זמן.

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
ארבעים ושמונה השעות שעלינו לאסוף
ראיות ישירות נגד Dalibor Čermák

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
להיגמר מחר אחר הצהריים.

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
אז מה יש לנו עד עכשיו?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
אנחנו יודעים שצ'רמאק היה
רומן סודי עם אנה.

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
הוא קיים איתה יחסי מין
זמן קצר לפני מותה.

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
אולי היה לו מניע,
אבל אנחנו לא יודעים את זה.

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
אנחנו לא יודעים למה הוא עזב את בית הספר
לאחר הרצח

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
ואז חזר בלילה.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
אנחנו לא יודעים למה הוא הרג
אנה באולם הקונצרטים.

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
לורה, בבקשה רק תתרכז
על מה שאנחנו כן יודעים.

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
אנחנו יודעים שבית הספר לא נעול
וננעל שוב באמצעות הקוד של Čermák

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
בערב ובלילה המדוברים.

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
אבל אין לנו ראיות
שזה באמת הוא.

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
קודים אישיים של עובדים
הוצגו בחדר הצוות.

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
-לכל אחד הייתה גישה אליהם.
-למה אתה מתכוון, מישהו?

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
התקשרתי לראש בית הספר.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
היום הוא ישלח לנו רשימה של כולם

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
מי יכול היה לראות את הקודים
בשלוש השנים האחרונות.

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
לחשוד שלנו אין אליבי.

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
החנות שלדבריו הלך אליה ביום שישי
בערב אין מצלמות.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
מצאנו כפפות בבית שלו

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
עם סיבים דומים ל
אלה על מכסה האקונומיקה.

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
זה הכל?

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
מה הצלחת
לצאת מהחקירה?

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
שׁוּם דָבָר.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
הוא הודה שהיא באה
לשיעור שלו ביום שישי,

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
אבל הוא מתעקש על זה
היא יצאה בחיים ובריאה.

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
יהיה לנו את הטלפון שלו
מעקב תוך מספר שעות.

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
-אתה צריך עוד משהו ממני?
-לֹא. תוֹדָה.

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
מְפוּטָר.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
אנחנו צריכים לבדוק את האליבי של צ'רמאק
בחנות ההיא.

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
שמעת אותי?

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
תעזוב אותי בשקט.
ברור שאתה יכול להסתדר לבד.

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
האם אתה נעלבת,
כי חקרתי אותו בלעדיך?

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
האם אתה יודע מה הקולגות שלך
במחלקה אומרים עליך?

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
אם הייתי רוצה להיות פופולרי
הייתי מקבל עבודה אחרת.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
אגב, סטייסקל לא דחף אותי.

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
הוא תפס את גרוני ודפק
ראשי מול המראה במשרד.

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
זה עדיין שבור.

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
אני לא פאקינג סטייסקאל, לורה.

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
אנחנו מכירים אחד את השני,
היינו ביחד ארבע שנים.

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
אין לי זמן לדרמה הזו,
בואו נתחיל לעבוד.

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
איך אנחנו אמורים לעבוד ביחד
עם זה תלוי עלינו?

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
מה אתה רוצה לשמוע?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
איזו תשובה תספק אותך?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
האמת. אני רוצה לשמוע את האמת
בערך החמישי ביוני.

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
-השביעי.
-מַה?

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
השביעי.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
השביעי.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
הרגע הלכת, בלי שיחת טלפון,
אין הסבר, כלום.

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
-כתבתי לך.
-כתבת "אני בסדר, תשמור על עצמך."

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
האם אתה חושב שזה בסדר גמור
אחרי ארבע שנים?

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
אני לא חייב לך כלום.

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
אתה באמת חושב כך?

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
מִצטַעֵר.

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
קשה לי להתרגל
שאתה כאן.

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
אני מצטער על צ'רמאק.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
אבל אני צריך שתשכח מזה.
אני צריך לפתור את המקרה הזה.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
ואז מה?

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
אז יהיה עוד מקרה,
ואחר כך עוד אחד.

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
ואז הכל יהיה בטוח בעבר.

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
אתה פשוט לא רוצה
לקחת אחריות.

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
אני לא.

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
אני לא יכול.

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
בוא נלך לעבודה.

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
יש לנו מידע חדש,
אבל אלו חדשות רעות, כולן חדשות רעות.

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
תן לי לנחש, הכפפות של צ'רמאק נקיות.

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
המעקב אחר הטלפון שלו מראה
שהוא היה בבית.

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
ושלישית, השטר שלו נמצא
ברישומים של אותה חנות שאליה הלך.

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
אנחנו חייבים לשחרר אותו, ג'ירקה.

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
אתה לא רוצה לפחות
לחכות למחר?

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
אין טעם.

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
אין לנו שום דבר עליו,
הוא חף מפשע.

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
זה היה כאן, ברווח שבין שיניה.

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
ממה זה עשוי? איזה חומר?

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
זה בהחלט לא משהו טבעי
זה יכול היה להיות באוכל שלה.

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
שלחתי את זה למעבדה לניתוח.

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
היום המשטרה
שחרר את החשוד העיקרי

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
על רצח אהובתנו אניצ'קה.

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
הם אומרים שאין להם מספיק ראיות.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
אתה לא יכול לדמיין
כמה נואש וחסר אונים אנחנו מרגישים

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
על חוסר היכולת והיהירות

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
של האנשים
שאמורים לעזור לנו.

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
אולי אחד מכם שם בחוץ
אולי ראה משהו

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
שיכול לעזור לפתור את האכזריות
רצח בתי האהובה.

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
נא להתקשר למשטרה.

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
לכל מידע שעשוי
לעזור להרשיע את Dalibor Čermák

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
נשלם לך פרס
של מאתיים אלף כתרים.

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
כמה פעמים הוא שותף?

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
עשרים אלף?

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
זה בפרופיל של ולרי פיטנרובה.

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
ורוניקה כתבה
הם לא יכולים להתמודד יותר.

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
כַּמוּבָן.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
המרכזייה עמוסה בשיחות
מאנשים שרוצים רק את ה-200,000.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
אנחנו צריכים לבדוק את כל מה שהם אומרים.

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
זה מעכב את החקירה,
אתה מבין?

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
אני לא יודע אם אי פעם סיפרתי לך,

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
אבל כשהייתי בן 11 ההורים שלי
ואחותי נהרגו בשריפה בבית.

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
הייתי הניצול היחיד.

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
אני עדיין מפחד מאש.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
אני לא יכול לישון בלילה, אני מרגיש כמו
אני בוער ואני לא יכול לנשום.

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-גְבֶרֶת. פיטנרובה...
-הדבר הגרוע ביותר היה חוסר האונים.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-גְבֶרֶת. פיטנרובה, אבל...
-לא הייתה לי שליטה על זה,

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
אבל עכשיו אני מבוגר
ואני יכול לעשות משהו כדי לעזור.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
בְּדִיוּק! הדרך הטובה ביותר לעזור
זה להוריד את הסרטון הזה.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
אין סיכוי!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
גם אם זה יעלה לנו את כל החסכונות שלנו

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
נעשה כל שביכולתנו
כדי לוודא שהוא ייכנס לכלא.

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
אם בשביל זה באת,
אתה יכול לעזוב.

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
אני יכול לשאול אותך משהו?

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
כַּמוּבָן.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
יש לך ילדים?

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
לא, אני לא.

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
אז אתה לא באמת יכול להבין, נכון?

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-בְּסֵדֶר? הכל בסדר?
-אין לנו כלום.

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
אנחנו עדיין בריבוע אחד.

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
כן, חזרתי.
רגע, אני אשים אותך ברמקול.

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
כֵּן?

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
בטה פיטנרובה נלקחה לבית החולים.

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
היא נטלה מנת יתר של גלולות.
אלפרד מצא אותה בבית.

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
זִיוּן.

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
כמו כן, יש לנו את ההסתברות של הרוצח
פרופיל מהפסיכולוג:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
פרט מופרע עם צורה חמורה
של סוציופתיה או הפרעת אישיות.

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
אוקיי, ניקח את זה בחשבון.

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
אה, והרשימה הזו הגיעה
מהמנהל, אז...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
-נכון, שלח את זה למייל שלי. תוֹדָה.
-שולח...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
רואה? אחרי הכל יש לנו משהו.

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
פטר נובוטני, מנהל בית הספר. קארל דבוז'אק,

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
מורה למוזיקה.
ולרי פיטנרובה, מורה.

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
Lukáš Beneš, מטפל.
חנה וסלה, מפקחת בית הספר.

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
מרק ג'ון, עובד זמני.
Štěpán Outrata, אינסטלטור.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
מה קורה? אני מכיר את המבט הזה.

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
מרק ג'ון. הוא זה שמצא
גופתה של אנה פיטנרובה.

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
מרק ג'ון, בן שלושים ותשע.

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
טופל בהפרעה סכיזואידית
מגיל חמש עשרה.

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
ג'ון נמצא בטיפול ארוך טווח,

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
ונקבע פסיכופרמקולוגי
תרופות במרווחי זמן קבועים.

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
עקב האבחנה שלו, אי תקפותו של ג'ון
פנסיה היא הכנסתו היציבה היחידה.

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
כדי להרוויח כסף נוסף
הוא לוקח על עצמו עבודות זמניות שונות,

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
כגון עוזרים מדי פעם
בבית הספר לאמנויות.

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
יָמִינָה. שלח לנו את הכתובת שלו.

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
זה בערך 500 מטר
מהמקום שבו נמצאה הגופה.

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
איפה היית ביום שישי
העשירי בינואר?

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
בבית.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
מישהו יכול לאשר את זה?

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
לא. אני גר לבד.

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
האם היית אי פעם
בבית הספר לאמנויות בלובוצצה?

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
כֵּן.

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
מה עשית שם?

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
הייתה לי עבודה מפתרת.

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
האם אי פעם נשארת שם
אחרי קונצרט?

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
כַּמוּבָן!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
כשההופעה מסתיימת
מישהו צריך לנקות את אולם הקונצרטים

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
ולסדר הכל.

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
היית זוכר את אחד המבצעים?

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
ילדה עם שיער ארוך ועיניים כחולות עמוקות.

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
אין ספק שהיא שרה יפה.

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
תשכב על הקרקע ושם
הידיים שלך מאחורי הגב. תעשה את זה!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
אם היית בוכה את העיניים שלך,

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
ים של כאב לב, מקווה שהכל נעלם,

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
מה זה עוזר למישהו

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
החיים עדיין ממשיכים.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
זה תמיד מוקדם מדי בשביל דמעות

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
והרבה יותר טוב להיות חזק

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
מה אפשר לפתור בקינות?

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
החיים עדיין ממשיכים.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
אתה תתאושש מבגידה,

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
ניסים מגיעים לכולם.

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
כמה שתתייאשו עכשיו,

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
החיים עדיין נמשכים

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
הזמן הכין את תרופת הקסם שלו

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
גם לעיניך, קטן שלי.

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
ואם היית בוכה את העיניים שלך,

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
הראייה שלך תיעלם.

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
נכון, אז אני יוצא.

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
האם שלחת את הטכנאים
למקום של ג'ון?

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
הם כבר שם. המעבדה מחר.

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
בוא נשאיר אותו להזיע קצת

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
ותחקור אותו קודם
דבר מחר. יַחַד.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
-יָמִינָה?
-לילה טוב!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
בְּסֵדֶר. אל תישאר כאן כל הלילה.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
קונצרט זיכרון ל
אנה פיטנרובה

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
אני עדיין בטראומה מאש עד היום.

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
אני לא יכול לישון בלילה, אני מרגיש
כאילו אני בוער ואני לא יכול לנשום.

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
ההורים שלי ואחותי
נהרגו בשריפה בבית.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
הייתי הניצול היחיד.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
שריפה בבית משפחה

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
שתי בנות איבדו את הוריהן
בשריפה בבית

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
שתי בנות בנות 11 ו-15
הצליחו להציל את עצמם אבל...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
האישה הזו משקרת לנו.

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-שַׁחַר.
-היי.

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
אז אנחנו מוכנים?

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
אדם, הייתי חייב ללכת ולבדוק משהו.

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
אתה רציני?
זה כל מה שאתה הולך להגיד לי?

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
ולרי פיטנרובה שיקרה לנו.

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
אחותה שרדה את השריפה ההיא.

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
אז אתה שוב יוצא לבד?

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
ניסיתי להתקשר אליך.

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
סליחה על השינה בלילה!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
לך תזדיין לורה.

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
נמאס לי שאתה לא נותן
לעזאזל על מה שאנחנו מסכימים עליו.

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
ואני כועסת על עצמי
על האמונה שזה יכול לעבוד.

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
זה המקרה האחרון
אנחנו עושים ביחד!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
אני חייב ללכת, ביי.

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
קפטן לינהרטובה, CID.
האם את אסתר מאלה, לבית אלברכטובה?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
כן, זה אני.

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
אני צריך לדבר איתך
על אחותך ולרי.

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
כמעט ניערתי את הדלת מהצירים שלה.

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
אבל אף אחד לא האמין לי
שפשוט לא יכולתי לפתוח אותו.

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
כשזה עלה באש
ולא יכולתי לשאת את החום,

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
התחבאתי מתחת למיטה,
שם מצאו אותי הכבאים.

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
אני מאמין לך.

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
ולרי אמרה לנו שמתת
יחד עם ההורים שלך.

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
יש לך מושג למה?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
אני חושב שהיא תמיד
רצה להיפטר ממני.

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
כשרק מלאו לי 18 יצאתי
עם הילד הזה, והיא קינאה בי.

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
כשחגגתי את הסיום שלי

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
היא ספגה את המשקה שלי כמעט
חבילה מלאה של Rohypnol.

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
היה לי מזל מדהים
נמצאתי מחוסר הכרה

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
על ידי כמה אופים בדרכם
למשמרת הבוקר.

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
אני זוכר שהיא באה
לראות אותי בבית חולים.

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
היא עמדה ליד מיטתי ולחשה:
"יצאת מזה שוב, כלבה."

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
היא חשבה שאני ישן.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
כשהגעתי הביתה גיליתי
זו לא הייתה הפעם השנייה,

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
אבל שהיא ניסתה לחסל אותי
אולי כבר חמש פעמים.

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
אז עזבתי ושיניתי את שמי.

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
בבקשה אל תספר לה
השם שלי או איפה אני גר.

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
איך גילית?

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
מַה?

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
שהיא ניסתה לחסל אותך
כמה פעמים?

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
קראתי את זה ביומן שלה.

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
היא תמיד רשמה שם הכל.

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
היא נהגה להחביא אותו בשירותים.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
אתה מאחר.

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
איפה לורה?

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
אני לא יודע, הטלפון שלה כבוי.

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
המעבדה זיהתה את השבר
נמצא בין שיניו של הקורבן.

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
זה לכה בצבע כחול בהיר.

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
האם זה לא יכול היה להיות שייך לקורבן
עַצמָה? אולי היא כסה ציפורניים.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
לא, זה לא שלה.

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
אנה לא לבשה את הצבע הזה.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
בכל מקרה זה לא משנה,
יש לנו חשוד בתאים.

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
ובכן נצטרך לשחרר אותו.
-איך זה?

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
ג'ון פשוט מטורף
שדקר את הכלב שלו.

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
הוא יקנס על אכזריות
לבעלי חיים אבל נשחרר אותו.

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
אני לא רוצה אחר
הואשם שווא חשוד כאן.

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
אדם, תרים טלפון למען השם.

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
תא קולי שש...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
זה פשוט לא מקובל!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
יצאת מדעתך?

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
הם היו צריכים לקחת אותו משם
באמבולנס! סיימת כאן!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
אדם, למה אתה לא עונה?

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
ולרי ניהלה יומן, אנחנו חייבים למצוא אותו.
אני הולך למשפחת פיטנר.

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
שלום! התינוק רק הלך לישון,
נא לדפוק בפעם הבאה.

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
מִצטַעֵר.

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
משהו קורה?

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
אפשר להסתכל שוב בחדר של אנה?

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
ומה בדיוק אתה מחפש?

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
כבר הפנית
המקום הפוך.

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
גילינו
שאנה נהגה לנהל יומן.

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
זה מוזר, היא מעולם לא סיפרה לי.

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
כמה היית קרוב?

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
מְאוֹד.

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
חכה רגע.

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
כלבת הנחושת הזאת מעצבנת אותי,
פרה חסרת ילדים, כנראה עקרה.

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
אני לא מתפלא שאין לה ילדים.

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
קבענו להיפגש
באולם הקונצרטים הגדול,

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
שם היא הראתה לי תמונה
בנייד שלה של עמוד מהיומן שלי.

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
דף שהיא תלשה החוצה, הכלבה.

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
היא רצתה להפנות את הונזה נגדי.

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
הוא לא היה מאושר עד כדי כך
שיהיה לו הכבוד

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
להיות האבא של הילד שלי.

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
הוא אפילו הזכיר את המילה הפלה.

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
הוא רצה להעיף אותי החוצה
עם הילד שלי כמו כלב מעורפל.

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
האם מצאת את זה?

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
אולי סוף סוף תמצא משהו
שם כדי להרשיע את צ'רמאק.

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
גם אני מצאתי משהו,
אני אראה לך, בוא!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
תיזהר מהדמה הזאת!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
אנה, הכלבה השקרנית הזו!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
היא רצתה לעשות צרות
בין הונזה לביני.

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
היא רצתה את אבא שלה בחזרה
אבל עכשיו יש לו משפחה חדשה.

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
הוא תפס אותי ואת התינוקת שלי.

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
היא חשבה שהיא יכולה לסחוט אותי.

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
ידעתי שהיא לא תהיה אלא צרות.

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
בוא, אני אסביר לך.

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
יכולתי לראות את זה בעיניים שלה.

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
מה אתה הולך לעשות עם זה?

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
מה אתה חושב שאני אעשה עם זה?

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
עֶזרָה!

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
את כלבה!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
עֶזרָה!

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
זה היה קצת תגרה,
אבל היינו שניים.

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
שתי בנות חזקות.

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
אני לא אשכח את היום בחיפזון.

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
אבל אני יודע שכיסיתי את כל עקבותיי.

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
מִשׁטָרָה!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
על הקרקע!
תשכב על האדמה!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
ידיים, אני רוצה לראות את הידיים שלך!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
אֲזִיקִים!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
קדימה, לורה. קדימה!

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
לְחַרְבֵּן. לורה!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
תפנה לרופא!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
לורה!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
לורה!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
סלח לי!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
זה יהיה בסדר.

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
אתה טוב?

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
תנוח קצת.

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
לְהִתִיַשֵׁב.

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
איך יכולת לעשות את זה?

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
היא רצתה להשמיד אותנו, הונזה.

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
היא הייתה הבת שלי, לעזאזל!

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
יש לך בת.

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
לְהִרָגַע!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
אני מקווה שתמות כאן!

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
שלום!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
היי! מה אתה עושה כאן?

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
באתי לראות את אמא שלי.
אבל אני הולך הביתה עכשיו.

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
איך היא?

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
נתקלתי באלפרד.

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
אני מקווה שהוא יוכל לסלוח לי יום אחד.

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
תן לו זמן.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
הוא ילד טוב.

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
יש לך ילדים?

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
לא, אני לא.

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
אני לא יכול להביא ילדים.

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
אני מצטער.

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
עצרנו את ולרי פיטנרובה.

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
היי! מה אתה עושה כאן?

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
רק בא לראות מה שלומך.

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
כן, כבר נראה טוב.

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
גם אני באתי להודות לך.

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
לְשֵׁם מַה?

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
על שהקדשת מילה בשבילי עם שדאג'.

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
זה עזר לי מאוד
בהליך המשמעתי.

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
אז איך הולך הטיפול?
-טוֹב.

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
אני מקווה שיחזירו אותי אחר כך.

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
לא התכוונת לזה כשאמרת שכן
לעולם אל תעבוד איתי שוב, נכון?

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
חשבתי שאתה תהיה האחד
לתת לי את המגף. זו הדרך שלך.

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
זה מתאים לך כשתנוח קצת.

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
אמרנו שאין דברים אישיים, נכון?

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
יָמִינָה.